Сколько стоитPricesPrecios

Два варианта, и никаких пакетов. Пришли один раз — $20. Ходите регулярно — месяц без ограничений за $100, считается от дня оплаты. Ничего не списывается само. Two options, no packages. Coming once — $20. Coming regularly — an unlimited month for $100, counted from the day you pay. Nothing renews on its own.Dos opciones y ningún paquete. Viene una vez: $20. Viene con regularidad: un mes ilimitado por $100, contado desde el día del pago. Nada se cobra solo.

Два способа оплаты. Ничего не продлевается само.Two ways to pay. Nothing renews on its own.Dos formas de pagar. Nada se renueva solo.

$20

Одно занятиеOne classUna clase

Любой вторник или четвергAny Tuesday or ThursdayCualquier martes o jueves

Действует до конца сезонаValid until the end of the seasonVálida hasta el final de la temporada

КупитьBuyComprar

Если ходить регулярноIf you come regularlySi viene con regularidad

$100

Месяц без ограниченийUnlimited monthMes ilimitado

Все занятия месяца — восемь или девятьEvery class that month — eight or nineTodas las clases del mes: ocho o nueve

С дня оплаты по то же число следующего месяцаFrom the day you pay through the same date next monthDesde el día del pago hasta la misma fecha del mes siguiente

КупитьBuyComprar

Идёте вдвоём? Оплатите за двоих сразуComing with someone? Pay for both in one go¿Viene con alguien? Pague por los dos de una vez

Партнёр, друг или кто-то из семьи. Цена за человека та же: $40 — по занятию каждому, $200 — по месяцу каждому. Оба сразу попадают в список на занятие.A partner, a friend or someone in your family. Same price per person: $40 for a class each, $200 for a month each. You both go straight on the class list.Su pareja, un amigo o alguien de su familia. El mismo precio por persona: $40 por una clase cada uno, $200 por un mes cada uno. Los dos quedan en la lista de la clase.

Записаться вдвоёмBook for twoReservar para dos

Возврат: неиспользованный месяц можно вернуть в течение семи дней или сдвинуть его начало. Частично использованный — только пока пройдено не больше двух занятий. Полные условия.Refund policy: an unused month may be refunded within seven days or its start date moved. A partially used month may be refunded only within the first two classes. See full policy.Devoluciones: un mes sin usar puede devolverse en siete días o cambiarse su fecha de inicio. Uno parcialmente usado, solo dentro de las dos primeras clases. Condiciones completas.

Платите через Zelle? Так тоже можно: напишите нам в WhatsApp, и мы всё оформим.Prefer Zelle? That works too: message us on WhatsApp and we will set it up.¿Prefiere Zelle? También sirve: escríbanos por WhatsApp y lo resolvemos.

Как это работаетHow it worksCómo funciona

С какого числа считается месяц?When does the month start?¿Desde cuándo cuenta el mes?

С дня оплаты. Заплатили 17 сентября — ходите по 17 октября включительно, в любой час этого дня. Точную дату мы напишем сразу после оплаты, она же будет в кабинете.From the day you pay. Pay on September 17 and you can come through October 17 inclusive, at any time that day. The exact date is shown right after payment and in your account.Desde el día del pago. Si paga el 17 de septiembre, puede venir hasta el 17 de octubre inclusive, a cualquier hora de ese día. La fecha exacta aparece justo después del pago y en su cuenta.

Что будет, когда месяц кончится?What happens when the month ends?¿Qué pasa cuando termina el mes?

Ничего не спишется само. За три дня и в последний день мы напомним SMS (если вы согласились их получать). Дальше вы решаете заново: разовое за $20 или новый месяц за $100 — с того дня, когда оплатите.Nothing is charged on its own. We text you three days before and on the last day (if you opted in to SMS). Then you decide again: a single class for $20 or a new month for $100, starting on the day you pay.No se cobra nada solo. Le avisamos por SMS tres días antes y el último día (si aceptó recibirlos). Luego decide de nuevo: una clase por $20 o un nuevo mes por $100, desde el día en que pague.

Это подписка?Is this a subscription?¿Es una suscripción?

Нет. Это оплата вперёд за один месяц, и всё. Никаких автосписаний, ничего отменять не нужно.No. It is a one-time payment for one month, and that is it. No automatic charges, nothing to cancel.No. Es un pago único por un mes, y ya. Sin cobros automáticos, nada que cancelar.

Пропустил занятие. Оно сгорает?I missed a class. Do I lose it?Falté a una clase. ¿La pierdo?

У месяца нечему сгорать: он идёт по календарю, а не по счётчику. Пропустили — приходите на следующее. Разовое занятие не привязано к дате и действует до конца сезона.There is nothing to lose with a month: it runs by the calendar, not by a counter. Missed one — come to the next. A single class is not tied to a date and is valid until the end of the season.Con el mes no hay nada que perder: corre por calendario, no por contador. Si falta, venga a la siguiente. La clase suelta no está atada a una fecha y vale hasta el final de la temporada.

Что, если месяц захватит перерыв между сезонами?What if my month runs into the break between seasons?¿Y si mi mes cae en la pausa entre temporadas?

Дни, попавшие на перерыв, не пропадают: они добавляются в начале следующего сезона. Купили месяц 15 ноября — ходите до 1 декабря, а остаток догуливаете с 5 января.Days that fall on the break are not lost: they are added at the start of the next season. Buy a month on November 15 — come until December 1, and use the rest from January 5.Los días que caen en la pausa no se pierden: se añaden al inicio de la siguiente temporada. Si compra un mes el 15 de noviembre, viene hasta el 1 de diciembre y el resto lo usa desde el 5 de enero.

Где посмотреть, до какого числа у меня оплачено?Where do I see what I have paid for?¿Dónde veo hasta cuándo tengo pagado?

В личном кабинете: Мои занятия. Первый раз войдите по телефону, который оставили при оплате, и придумайте пароль. Спросить нас на занятии или в переписке тоже можно.In your account: My classes. The first time, sign in with the phone number you used at checkout and create a password. You can also just ask us at class or by message.En su cuenta: Mis clases. La primera vez, entre con el número de teléfono que indicó al pagar y cree una contraseña. También puede preguntarnos en la clase o por mensaje.

Ещё не были у нас?Haven’t been to a class yet?¿Todavía no ha venido a una clase?

Приходите на одно занятие за $20 и посмотрите. Сезон идёт до 1 декабря. Come to one class for $20 and see for yourself. The season runs until December 1.Venga a una clase por $20 y véalo usted mismo. La temporada dura hasta el 1 de diciembre.

Прийти на занятие — $20Come to a class — $20Venir a una clase: $20