Можно приходить по одному занятию за $20 когда захочу?Can I come to one class for $20 anytime?¿Puedo venir a una clase por $20 cuando quiera?
Да. $20 — это одно занятие, любой вторник или четверг сезона, столько раз, сколько захотите. Если ходите регулярно, месяц за $100 выходит дешевле.Yes. $20 is one class, any Tuesday or Thursday of the season, as many times as you like. If you come regularly, a month for $100 works out cheaper.Sí. $20 es una clase, cualquier martes o jueves de la temporada, tantas veces como quiera. Si viene con regularidad, el mes por $100 sale más barato.
Когда идёт сезон?When is the current season?¿Cuándo es la temporada actual?
С 1 сентября по 1 декабря.September 1 — December 1.Del 1 de septiembre al 1 de diciembre.
А следующий?When is the next season?¿Cuándo es la próxima temporada?
С по . — .Del al .
Что происходит после первого занятия?What happens after my first class?¿Qué pasa después de mi primera clase?
Понравилось — берёте месяц за $100 и ходите без ограничений. Или продолжаете по одному занятию за $20, как удобнее.If you liked it, take a month for $100 and come as often as you want. Or keep coming one class at a time for $20, whichever suits you.Si le gustó, tome un mes por $100 y venga tantas veces como quiera. O siga viniendo clase por clase a $20, como le convenga.
Можно прийти в середине сезона?Can I join mid-season?¿Puedo entrar a mitad de temporada?
Можно. Лучше всего начинать с начала сезона — программа идёт последовательно, — но на первое занятие приходите в любой вторник или четверг, мы подхватим.Yes. Starting at the beginning of a season is best, since the program builds step by step, but come to your first class on any Tuesday or Thursday and we will catch you up.Sí. Lo mejor es empezar al inicio de la temporada, porque el programa avanza paso a paso, pero venga a su primera clase cualquier martes o jueves y le ponemos al día.
Нужен ли партнёр?Do I need a partner?¿Necesito pareja?
Нет, и это обычное дело: половина приходит одна. На занятии мы меняем партнёров, и вы учитесь танцевать с любым человеком, а не с одним.No, and it is completely normal — half the room comes alone. We rotate partners in class so you learn to dance with anyone, not just one person.No, y es de lo más normal: la mitad del salón viene sola. Cambiamos de pareja en clase para que aprenda a bailar con cualquiera, no solo con una persona.
Нужен ли танцевальный опыт?Do I need dance experience?¿Necesito experiencia en baile?
Нет. Мы начинаем с того, как переносить вес с ноги на ногу.No. We start with how to shift your weight from foot to foot.No. Empezamos por cómo pasar el peso de un pie al otro.
У меня совсем нет чувства ритмаI have no sense of rhythmNo tengo sentido del ritmo
Так говорят почти все, кто приходит. Чувство ритма не врождённое свойство, а навык, и он ставится за несколько недель.Almost everyone says this. A sense of rhythm is not something you are born with — it is a skill, and it takes a few weeks to build.Casi todos dicen lo mismo. El sentido del ritmo no es algo con lo que se nace: es una habilidad, y se construye en unas semanas.
Для какого возраста занятия?What ages are your classes for?¿Para qué edades son las clases?
Для взрослых. Большинство в зале будет примерно вашего возраста, и жёсткой границы мы не ставим.Adults. Most of the room will be roughly your age, and we do not set a hard cut-off.Para adultos. La mayoría del salón tendrá más o menos su edad, y no ponemos un límite estricto.
Меняемся ли мы партнёрами?Do we rotate partners?¿Cambiamos de pareja?
Да, это часть метода.Yes, it is part of the method.Sí, forma parte del método.
Мы пара. Обязательно меняться?We came as a couple. Do we have to rotate?Venimos en pareja. ¿Tenemos que cambiar?
Не обязательно, но мы советуем. Когда учишься вести и следовать только с одним человеком, привыкаешь к его росту и привычкам, а с другими становится сложнее. Смена партнёров ускоряет обучение обоим.Not required, but we recommend it. If you only ever lead or follow one person, you adapt to their height and habits, and dancing with anyone else gets harder. Rotating speeds up learning for both of you.No es obligatorio, pero lo recomendamos. Si siempre guía o sigue a la misma persona, se adapta a su altura y sus costumbres, y bailar con cualquier otra se vuelve más difícil. Cambiar de pareja acelera el aprendizaje de los dos.
Это фитнес или танцы?Is this fitness or dancing?¿Esto es ejercicio o baile?
Танцы. Мы учим двигаться под музыку и танцевать с партнёром. Нагрузка есть, но она не цель, а приятный побочный эффект.Dancing. We teach you to move to music and dance with a partner. There is physical effort, but it is a side effect rather than the point.Baile. Le enseñamos a moverse con la música y a bailar en pareja. Hay esfuerzo físico, pero es un efecto secundario, no el objetivo.
Что надеть?What should I wear?¿Qué me pongo?
Удобную одежду, в которой не жарко двигаться, и обувь на гладкой подошве, которая не «липнет» к полу. Специальной танцевальной обуви не нужно.Comfortable clothing and shoes with a smooth sole that will not stick to the floor. No special dance shoes needed.Ropa cómoda y zapatos de suela lisa que no se peguen al piso. No hacen falta zapatos de baile especiales.
Записался, но не смог прийтиI booked but could not make itReservé pero no pude ir
Занятие привязано не к дате, а к сезону. Не вышло в выбранный день — приходите в другой вторник или четверг до 1 декабря.A class is tied to the season, not to a date. Could not make it on the day you picked — come on any other Tuesday or Thursday before December 1.La clase está ligada a la temporada, no a una fecha. Si no pudo venir el día elegido, venga cualquier otro martes o jueves antes del 1 de diciembre.
